“Technical Data and Specifications”: Fachübersetzung ganz praxisnah

Praxisnähe vor allem in den Bereichen der Technik und Life Sciences ist für die Studierenden des Masterstudiengangs Fachübersetzen und mehrsprachigen Kommunikation an der Hochschule Würzburg-Schweinfurt oberstes Ziel. Da man technische Abläufe am effektivsten kennenlernt, indem man sie sich von Fachleuten am Objekt erklären lässt, besuchten die Studentinnen in Begleitung der Professorin Dr. Heike Jüngst die ingenieurwissenschaftlichen Fakultäten am Standort in Schweinfurt.

Eingeladen hatten sie die Professoren Dr. Thomas Blotevogel und Dr. Stephan Sommer. Sie hatten im Vorfeld zusammen mit ihren Studierenden Anschauungsobjekte in der Qualitätsprüfung vorbereitet und ermöglichten es den Fachübersetzerinnen, selbst Messungen vorzunehmen und Geräte und Verfahren aus erster Hand kennen zu lernen. Im Gegenzug hatten diese die Möglichkeit, mit Übersetzungen zur Internationalisierung der Schweinfurter Maschinenbauer beizutragen.